eram três mulheres que apareceram pra falar com o Adrian quando eu estava ali sentada com ele olhando a tarde e escutando o vento. a mais eloquente delas veio com uma mistura de francês, português, italiano e espanhol e no final das contas falou em inglês e eu traduzi. queriam avisar que às sete viriam com um grupo de umas vinte pessoas pra comer umas empanadas e tomar umas cervejas no restaurante do Adrian. mais tarde me chamam enquanto estou escrevendo no quarto e era outra do grupo que não conseguia se comunicar com a senhora e já vinham pras empanadas etc. fiz mais uma vez o trabalho de intérprete e fiquei sentada ali fora na frente do restaurante olhando a praça, num lugarzinho que ainda batia o sol do fim do dia. a moça com quem eu tinha conversado primeiro apareceu depois de passarem outros do grupo, e parou pra falar comigo naquele inglês macarrônico de boa vontade enquanto terminava o cigarro. e nessa de falar de excursão e vulcão e salar ela comenta que no dia seguinte iam fazer uma travessia nos arredores de Antofagasta, em 4x4, e voltam, e tem lugar na caminhoneta dela, se eu quiser. quase dei um salto e sim, claro, claro, fácil. bah! me juntei a eles no restaurante e tomei dois copos de cerveja enquanto não entendia nada do que diziam; Christine, a que me convidou, explicou que eram um grupo que trabalhavam em cidades diferentes mas numa mesma empresa, e mais alguns amigos (incluindo três suíços que tinham conhecido na Argentina em alguma outra viagem). alugaram as caminhonetas no norte do Chile e partiram de lá. vinham de San Antonio de los Cobres e dali dois dias iam a Fiambalá (só os caminhos mais impossíveis). paf. así que: me meti mais uma vez nessa de travessia de 4x4 mas dessa vez de convidada, ou de buena onda, como diria meu amigo Seba (o que conheci em La Rioja companheiro virtual de viagem e de desencontros, porque estamos sempre nos mesmos lugares mas com alguns dias de diferença). antes de voltar ao hostel passei num dos armazéns e bati papo com o rapaz de lá que me contou mais sobre as outras excursões que se podiam fazer por ali. voltei rindo sozinha. foi um dia divertido.